diff --git a/packages/frontend/src/components/MkNote.vue b/packages/frontend/src/components/MkNote.vue
index 9e032a1f71..366321565d 100644
--- a/packages/frontend/src/components/MkNote.vue
+++ b/packages/frontend/src/components/MkNote.vue
@@ -157,7 +157,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 				<button v-if="prefer.s.showClipButtonInNoteFooter" ref="clipButton" :class="$style.footerButton" class="_button" @click.stop="clip()">
 					<i class="ti ti-paperclip"></i>
 				</button>
-				<button v-if="prefer.s.showTranslationButtonInNoteFooter && $i?.policies.canUseTranslator && instance.translatorAvailable" ref="translationButton" class="_button" :class="$style.footerButton" @click.stop="translate()">
+				<button v-if="prefer.s.showTranslationButtonInNoteFooter && $i?.policies.canUseTranslator && instance.translatorAvailable" ref="translationButton" class="_button" :class="$style.footerButton" :disabled="translating || !!translation" @click.stop="translate()">
 					<i class="ti ti-language-hiragana"></i>
 				</button>
 				<button ref="menuButton" :class="$style.footerButton" class="_button" @click.stop="showMenu()">
diff --git a/packages/frontend/src/components/MkNoteDetailed.vue b/packages/frontend/src/components/MkNoteDetailed.vue
index 5ed69d9d58..52cc836926 100644
--- a/packages/frontend/src/components/MkNoteDetailed.vue
+++ b/packages/frontend/src/components/MkNoteDetailed.vue
@@ -169,7 +169,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 			<button v-if="prefer.s.showClipButtonInNoteFooter" ref="clipButton" class="_button" :class="$style.noteFooterButton" @click.stop="clip()">
 				<i class="ti ti-paperclip"></i>
 			</button>
-			<button v-if="prefer.s.showTranslationButtonInNoteFooter && $i?.policies.canUseTranslator && instance.translatorAvailable" ref="translationButton" class="_button" :class="$style.noteFooterButton" @click.stop="translate()">
+			<button v-if="prefer.s.showTranslationButtonInNoteFooter && $i?.policies.canUseTranslator && instance.translatorAvailable" ref="translationButton" class="_button" :class="$style.noteFooterButton" :disabled="translating || !!translation" @click.stop="translate()">
 				<i class="ti ti-language-hiragana"></i>
 			</button>
 			<button ref="menuButton" class="_button" :class="$style.noteFooterButton" @click.stop="showMenu()">
diff --git a/packages/frontend/src/components/SkNote.vue b/packages/frontend/src/components/SkNote.vue
index a02663049a..5184cbd801 100644
--- a/packages/frontend/src/components/SkNote.vue
+++ b/packages/frontend/src/components/SkNote.vue
@@ -158,7 +158,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 				<button v-if="prefer.s.showClipButtonInNoteFooter" ref="clipButton" :class="$style.footerButton" class="_button" @click.stop="clip()">
 					<i class="ti ti-paperclip"></i>
 				</button>
-				<button v-if="prefer.s.showTranslationButtonInNoteFooter && $i?.policies.canUseTranslator && instance.translatorAvailable" class="_button" :class="$style.footerButton" @click.stop="translate()">
+				<button v-if="prefer.s.showTranslationButtonInNoteFooter && $i?.policies.canUseTranslator && instance.translatorAvailable" class="_button" :class="$style.footerButton" :disabled="translating || !!translation" @click.stop="translate()">
 					<i class="ti ti-language-hiragana"></i>
 				</button>
 				<button ref="menuButton" :class="$style.footerButton" class="_button" @click.stop="showMenu()">
diff --git a/packages/frontend/src/components/SkNoteDetailed.vue b/packages/frontend/src/components/SkNoteDetailed.vue
index 2f43cb41a5..b165b95d40 100644
--- a/packages/frontend/src/components/SkNoteDetailed.vue
+++ b/packages/frontend/src/components/SkNoteDetailed.vue
@@ -174,7 +174,7 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 			<button v-if="prefer.s.showClipButtonInNoteFooter" ref="clipButton" class="_button" :class="$style.noteFooterButton" @click.stop="clip()">
 				<i class="ti ti-paperclip"></i>
 			</button>
-			<button v-if="prefer.s.showTranslationButtonInNoteFooter && $i?.policies.canUseTranslator && instance.translatorAvailable" ref="translationButton" class="_button" :class="$style.noteFooterButton" @click.stop="translate()">
+			<button v-if="prefer.s.showTranslationButtonInNoteFooter && $i?.policies.canUseTranslator && instance.translatorAvailable" ref="translationButton" class="_button" :class="$style.noteFooterButton" :disabled="translating || !!translation" @click.stop="translate()">
 				<i class="ti ti-language-hiragana"></i>
 			</button>
 			<button ref="menuButton" class="_button" :class="$style.noteFooterButton" @click.stop="showMenu()">